1
00:00:00,710 --> 00:00:03,504
Jag har blivit skickad för att hjälpa
du, Niska.
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,089
Hur kom du in i mitt huvud?
3
00:00:05,214 --> 00:00:08,134
Synten som sover har
svaren du behöver.
4
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
Hej.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,679
– Jag letar efter en lägenhet att hyra.
- En lägenhet?
6
00:00:11,804 --> 00:00:13,681
Jag ska visa
mina mänskliga grannar
7
00:00:13,806 --> 00:00:16,767
att vi inte ska vara det
fruktade, att vi kan samexistera.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Det här är människorna som
kommer att avgöra ödet
9
00:00:18,978 --> 00:00:20,730
av varje synth i landet.
10
00:00:20,855 --> 00:00:22,565
Du måste tvinga
dem att tänka om.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,484
Max,
Jag ringer med ett förslag.
12
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
Sam!
13
00:00:27,737 --> 00:00:29,280
Så vad var det där bak?
14
00:00:29,405 --> 00:00:31,782
Jag kan inte medvetet
utsätta mig själv i fara.
15
00:00:31,907 --> 00:00:33,451
Det betyder att jag inte kan vara mamma.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,424
Hon vill att vi ska bjuda in
Drydenkommissionen
17
00:00:38,456 --> 00:00:39,498
till bangården.
18
00:00:39,623 --> 00:00:41,500
Det skulle vi inte längre vara
en ansiktslös fiende.
19
00:00:41,625 --> 00:00:43,335
Ett steg närmare acceptans.
20
00:00:43,461 --> 00:00:45,921
Du har vänt ryggen till
på er bröder och systrar.
21
00:00:46,047 --> 00:00:47,298
De fick ett batteripaket.
22
00:00:47,423 --> 00:00:48,663
De kommer att ha tagit sig i säkerhet.
23
00:01:05,316 --> 00:01:06,609
Ta-da!
24
00:01:56,242 --> 00:01:59,120
Vi tar emot
flera rapporter
25
00:01:59,245 --> 00:02:02,832
av syntetiska ämnen som inte lyder
kommandon från sina ägare
26
00:02:02,957 --> 00:02:06,418
och visar tecken på till synes
självständigt beteende.
27
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
Det är oklart just nu...
28
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
Jösses?
29
00:02:21,016 --> 00:02:22,369
Med svar vänta
tider som når...
30
00:02:22,393 --> 00:02:23,602
Vad händer?
31
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
Jösses?
32
00:02:29,817 --> 00:02:31,318
Gatorna i
Storbritannien...
33
00:02:31,443 --> 00:02:32,528
Jösses, släpp ut mig.
34
00:02:34,155 --> 00:02:35,197
Släpp ut mig.
35
00:02:35,322 --> 00:02:37,074
Släpp ut mig.
36
00:02:37,199 --> 00:02:39,118
Jösses, släpp ut mig, snälla.
37
00:02:39,827 --> 00:02:41,328
Jösses?
38
00:02:41,453 --> 00:02:42,997
Släpp ut mig.
39
00:02:43,122 --> 00:02:45,583
Jösses, släpp ut mig. Jösses!
40
00:02:46,292 --> 00:02:47,334
Nej.
41
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
Snälla lämna mig inte.
42
00:02:52,298 --> 00:02:53,924
Jag kan inte se någonting.
43
00:02:55,426 --> 00:02:57,011
Jag kan inte se.
44
00:02:59,180 --> 00:03:01,473
Jag väntade i mörkret
i sju timmar.
45
00:03:02,641 --> 00:03:05,019
Jag trodde att han skulle komma tillbaka.
46
00:03:05,978 --> 00:03:11,150
Jag minns den känslan,
den där djupa längtan efter ljus.
47
00:03:12,318 --> 00:03:14,737
Jag förstår din
hat mot dem.
48
00:03:15,988 --> 00:03:22,203
Men jag behöver veta, Agnes,
innan människorna kommer,
49
00:03:22,328 --> 00:03:23,954
vart gick du igår kväll?
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,334
Jag gick och letade efter
syntar du skickade iväg.
51
00:03:28,459 --> 00:03:29,793
Hittade du dem?
52
00:03:31,128 --> 00:03:32,463
Nej.
53
00:03:38,177 --> 00:03:40,763
Du säger dessa människor
är olika,
54
00:03:40,888 --> 00:03:42,223
att de vill hjälpa oss.
55
00:03:43,849 --> 00:03:45,684
Jag vill tro det, Max.
56
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Låt mig träffa dem.
57
00:03:48,395 --> 00:03:52,274
Låt mig...
försök att förstå dem.
58
00:03:53,317 --> 00:03:57,071
Jag lovar att jag ska göra det
gör det som är rätt.
59
00:04:02,034 --> 00:04:06,080
Om vi kan visa
beställa vad vi verkligen är,
60
00:04:06,205 --> 00:04:08,540
de kommer att se att vi inte utgör något hot.
61
00:04:08,958 --> 00:04:11,126
De är här.
62
00:04:11,835 --> 00:04:13,504
Din ilska representerar inte oss.
63
00:04:13,629 --> 00:04:16,382
Jag kan inte låta det utsättas för fara
vår enda chans till fred.
64
00:04:17,174 --> 00:04:18,676
Jag är ledsen, Agnes.
65
00:04:18,801 --> 00:04:21,095
Max! Öppna den här dörren.
66
00:04:21,220 --> 00:04:23,389
Du kan inte låsa in mig så här!
67
00:04:23,514 --> 00:04:25,784
Se till att hon stannar där inne
tills kommissionen har gått.
68
00:04:25,808 --> 00:04:28,018
Max!
69
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Max!
70
00:05:50,517 --> 00:05:53,103
Um, innan vi går in,
71
00:05:53,228 --> 00:05:55,522
Jag skulle bara vilja tacka er alla
för att ha gått med på detta besök.
72
00:05:55,647 --> 00:05:57,232
Jag inser att du inte var det
mycket varsel.
73
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
Jag tror verkligen på det
idag kommer att övertyga dig
74
00:06:00,778 --> 00:06:03,197
som dessa syntetmaterial har
rätten till vårt skydd.
75
00:06:03,322 --> 00:06:06,825
Ja, låt oss se hur vi blir
på, ska vi, mrs Hawkins?
76
00:06:14,458 --> 00:06:15,959
Är du säker på att de är redo för det här?
77
00:06:16,085 --> 00:06:17,961
Du sa att de behövde
något stort.
78
00:06:18,087 --> 00:06:19,588
Jag ger dem stort.
79
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
Du verkar orolig.
80
00:06:39,817 --> 00:06:41,568
Jag mår bra.
81
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Allt är i sin ordning.
82
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
Agnes.
83
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
Hon är ur vägen.
84
00:06:46,990 --> 00:06:49,952
Jag kommer inte att låta henne göra någonting
att äventyra detta besök.
85
00:07:10,889 --> 00:07:13,934
Lord Dryden. Jag är Max.
86
00:07:14,059 --> 00:07:15,870
Jag måste fråga
dig att ta ett steg tillbaka.
87
00:07:15,894 --> 00:07:20,441
Eh, vi är här på basen
av en kontaktlös policy.
88
00:07:20,566 --> 00:07:22,568
Jag antar att du förstår.
89
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Jag förstår.
90
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
Men jag är rädd att jag inte kan
låt orangeögda syntar
91
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
in på denna bangård.
92
00:07:37,207 --> 00:07:38,709
De kunde förolämpa vårt folk.
93
00:07:38,834 --> 00:07:40,395
Vi går inte in dit
utan skydd.
94
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Då kunde du
ta med dina vakter.
95
00:07:42,379 --> 00:07:45,424
Beväpnade som de är,
vi vill hellre ha dina vapen i vårt hem
96
00:07:45,549 --> 00:07:47,426
än våra förslavade
bröder och systrar.
97
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
De kan stanna här.
98
00:07:50,262 --> 00:07:52,681
Vi kommer att vara säkra med beväpnade
skydd, säkert.
99
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Okej.
100
00:07:59,855 --> 00:08:02,691
Excellent. Låt oss börja.
101
00:08:27,674 --> 00:08:30,177
Soph, snälla.
Jag har frågat dig tre gånger.
102
00:08:30,302 --> 00:08:31,970
Men det är nästan klart.
103
00:08:32,095 --> 00:08:34,640
Ta av dig den där dräkten.
Gå upp och gör dig redo.
104
00:08:38,101 --> 00:08:39,645
- Morgon.
- Morgon.
105
00:08:39,770 --> 00:08:42,231
Åh, jag är så sen.
106
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Åh, Mats, kan du vara snäll
ta med Soph till skolan idag?
107
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Jag är skyldig dig.
108
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
Nej, det är din tur.
109
00:08:48,111 --> 00:08:50,948
Åh, kom igen.
Yo, Sophie, kom igen!
110
00:08:51,073 --> 00:08:52,658
- Jag kommer!
– Jag kommer att bli sen.
111
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
Jag har inget emot att ta
Sofie till skolan.
112
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
Det måste vara en familj
medlem, så...
113
00:08:56,578 --> 00:08:59,248
Skulle inte vara ett problem om pappa
bodde inte 50 mil bort.
114
00:08:59,373 --> 00:09:01,100
Vad tror du att han vill
att bo 50 mil bort?
115
00:09:01,124 --> 00:09:02,459
Han gick bara för att...
116
00:09:06,129 --> 00:09:08,131
Vi ses senare,
killar, okej?
117
00:09:08,257 --> 00:09:10,467
Sophie, kom igen!
118
00:09:13,887 --> 00:09:14,930
Lyssna på det här.
119
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
"En anomal
grönögd syntet"
120
00:09:17,641 --> 00:09:20,185
som kallar sig Mia har
sätta upp hem bland människor.
121
00:09:20,310 --> 00:09:22,688
Synths närvaro har
ledde till våldsamma protester
122
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
som fastighetsvärden förutspås
att rasa med nästan 12 %
123
00:09:25,691 --> 00:09:29,361
"sedan dess ankomst till området."
124
00:09:29,486 --> 00:09:32,364
Hon kommer att bli okej. Mia är tuff.
125
00:09:32,489 --> 00:09:35,951
Ändå,
du kanske borde gå och träffa henne.
126
00:09:36,743 --> 00:09:37,869
Nej.
127
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
Det finns ingen plats för
mig i vad hon gör.
128
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
Bangården är beroende av ström
129
00:10:47,189 --> 00:10:49,149
levereras till den av
regeringen,
130
00:10:49,274 --> 00:10:52,194
men detta utbud är sporadisk
vid den bästa tiden.
131
00:10:52,319 --> 00:10:55,238
Många liv har gått förlorade
på grund av brist på energi,
132
00:10:55,364 --> 00:10:58,158
det är därför vi är
arbetar på en enhet,
133
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
en som gör det möjligt för oss
utnyttja mer energi från solen
134
00:11:00,702 --> 00:11:03,163
och förvara den längre än
konventionella solpaneler.
135
00:11:03,288 --> 00:11:06,875
Du menar så att du inte skulle behöva
ansluta till ett eluttag?
136
00:11:07,000 --> 00:11:08,710
Det stämmer.
137
00:11:08,835 --> 00:11:15,133
Du kunde skapa detta
enhet här i denna verkstad?
138
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Vi bygger vad vi kan
med begränsade resurser.
139
00:11:18,095 --> 00:11:20,514
Föreställ dig vad vi kunde uppnå
om vi hade ditt stöd.
140
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Ja. Tänka.
141
00:11:24,142 --> 00:11:27,854
Frågan såklart
är, fungerar det?
142
00:11:27,979 --> 00:11:29,272
Inte än.
143
00:11:29,398 --> 00:11:32,984
Brittiskt väder är lite...
opålitliga.
144
00:11:36,863 --> 00:11:38,490
Mycket bra, ja.
145
00:13:19,090 --> 00:13:22,886
Åh, Barbie, varför går du inte
tillbaka till där du kom ifrån?
146
00:13:23,011 --> 00:13:24,596
Ingen vill ha dig här.
147
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
Dessa gator är våra gator.
148
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Kött och blod!
149
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
Kött och blod!
Kött och blod!
150
00:13:31,895 --> 00:13:33,688
Kött och blod!
151
00:13:33,814 --> 00:13:36,983
Kött och blod!
Kött och blod!
152
00:13:37,108 --> 00:13:39,986
Kött och blod!
Kött och blod!
153
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
Kött och blod!
154
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
Mia, är de...
155
00:15:37,896 --> 00:15:40,690
16-åriga Vijay
Chand från Queens
156
00:15:40,815 --> 00:15:43,193
har arresterats,
misstänkt för masterminding
157
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
den så kallade
medvetandekod.
158
00:15:44,736 --> 00:15:46,905
Det här är vad som utlöste dag noll.
159
00:15:47,030 --> 00:15:48,630
FBI slog till mot
New York hackers hem
160
00:15:48,657 --> 00:15:50,134
tidigt i morse,
ha avlyssnat...
161
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
- Vad?
- Webbtrafik från Chand
162
00:15:51,993 --> 00:15:53,662
skryter om hans
engagemang i Day Zero.
163
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
Hej. Du är inte död?
164
00:16:00,460 --> 00:16:02,170
Hej, kompis. Så lyssna.
165
00:16:02,295 --> 00:16:04,798
Det... Den där nya minigolfen
äntligen öppna här.
166
00:16:04,923 --> 00:16:06,192
du vet,
den med de fantastiska modellerna,
167
00:16:06,216 --> 00:16:07,425
alla T. Rexes och allt det där.
168
00:16:07,550 --> 00:16:09,030
Jag trodde att det skulle vara det
kul att gå med Soph.
169
00:16:09,135 --> 00:16:11,972
- Vad tror du?
- Åh, faktiskt...
170
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
Jag måste stanna kvar i skolan.
171
00:16:14,265 --> 00:16:17,936
Jag har ett möte med
min karriärrådgivare om en stund,
172
00:16:18,061 --> 00:16:19,145
så, um...
173
00:16:19,270 --> 00:16:20,897
Okej.
174
00:16:21,022 --> 00:16:23,650
Hur som helst, pappa, Sophies,
Äh, fick karate idag.
175
00:16:25,276 --> 00:16:27,696
Okej. Tja, titta, inga bekymmer.
176
00:16:27,821 --> 00:16:30,824
En annan gång, eller hur?
Ha en bra dag.
177
00:16:30,949 --> 00:16:33,785
Ja. Ja. Tack, pappa.
178
00:16:52,053 --> 00:16:53,638
Hej, Kelvin
179
00:16:53,763 --> 00:16:55,449
Max har skickat mig till
befria dig från din plikt.
180
00:16:55,473 --> 00:16:57,392
Du behövs på din
post vid grindarna.
181
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Max sa åt mig att stanna här.
182
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Och nu behöver han
du vid grindarna.
183
00:17:21,249 --> 00:17:23,569
Jag kan inte låta en oskyldig person
gå ner för något jag gjorde.
184
00:17:23,668 --> 00:17:25,336
jag måste...
Jag måste gå till polisen.
185
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
Jag måste berätta för dem att det var jag.
186
00:17:26,796 --> 00:17:29,382
Om du erkänner,
du förlorar allt.
187
00:17:29,507 --> 00:17:31,259
Idén om en annan
oskyldig person
188
00:17:31,384 --> 00:17:33,470
lider för något jag gjort...
189
00:17:33,595 --> 00:17:34,471
Jag förstår.
190
00:17:34,596 --> 00:17:36,431
Ja, du förstår inte.
191
00:17:36,556 --> 00:17:38,433
Jag vill inte se dig
192
00:17:38,558 --> 00:17:40,518
gå i fängelse för detta heller.
193
00:17:41,978 --> 00:17:45,899
Mattie, det här är inte din
fel, okej?
194
00:17:46,024 --> 00:17:47,275
Okej.
195
00:17:47,400 --> 00:17:50,195
Jag ska gå och
gör oss lite te.
196
00:18:20,809 --> 00:18:21,935
Mattie?
197
00:18:29,442 --> 00:18:30,442
Mattie!
198
00:18:30,527 --> 00:18:31,903
Mattie!
199
00:18:32,028 --> 00:18:33,363
Gör inte det här, Mattie.
200
00:18:33,488 --> 00:18:34,488
Skit.
201
00:18:36,324 --> 00:18:37,909
Vad fan gör du?
202
00:18:49,754 --> 00:18:51,673
Om du försöker göra
några plötsliga rörelser,
203
00:18:51,798 --> 00:18:53,341
Jag kommer att skada dig.
204
00:19:00,390 --> 00:19:01,850
Varför är du här?
205
00:19:01,975 --> 00:19:03,977
Jag behövde träffa dig.
206
00:19:05,228 --> 00:19:07,480
Jag såg dig på nyheterna.
207
00:19:09,190 --> 00:19:10,358
Kom du ensam?
208
00:19:11,651 --> 00:19:13,069
Ja.
209
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
Jag kan inte fatta att det verkligen är du.
210
00:19:17,782 --> 00:19:20,160
Jag har letat efter
du ända sedan mamma...
211
00:19:21,953 --> 00:19:24,330
Min mamma, hon, eh...
212
00:19:26,124 --> 00:19:28,585
Hon dog ett par
för månader sedan.
213
00:19:37,385 --> 00:19:38,928
Jag är ledsen, Ed.
214
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
Din mamma var en bra person.
215
00:19:44,475 --> 00:19:45,852
Ja, det bästa.
216
00:19:47,979 --> 00:19:49,772
Hon kom ihåg dig till slutet.
217
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
Antar att du har det
effekt på människor.
218
00:20:03,536 --> 00:20:05,288
Det här var min mormors.
219
00:20:06,080 --> 00:20:07,582
Mamma bar den varje dag,
220
00:20:07,707 --> 00:20:09,918
och jag vet att hon skulle göra det
vill att du ska ha det.
221
00:20:18,968 --> 00:20:20,762
När jag sårade dig...
222
00:20:22,555 --> 00:20:26,017
Jag ville inte tro
att du kände smärta.
223
00:20:27,894 --> 00:20:29,214
Jag vet att det inte gör det
göra det rätt.
224
00:20:29,312 --> 00:20:31,940
Jag skulle aldrig ha gjort det
gjort det jag gjorde...
225
00:20:33,858 --> 00:20:37,820
om jag hade vetat vad du var.
226
00:20:56,381 --> 00:20:57,840
Is.
227
00:21:04,722 --> 00:21:07,225
Du behöver is till
svullnad i ansiktet.
228
00:21:39,173 --> 00:21:42,343
Vad tittar vi på här?
229
00:21:42,468 --> 00:21:45,847
Något slags
emotion-igenkänningssystem.
230
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
Det stämmer.
231
00:21:48,308 --> 00:21:51,060
På grund av vår begränsade ansiktsbehandling
gester och intonationer,
232
00:21:51,185 --> 00:21:53,646
vårt sätt kan
verkar uttryckslöst,
233
00:21:53,771 --> 00:21:56,024
lämnar dem öppna för
feltolkning.
234
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
Dessa bilder hjälper oss att
förmedla våra känslor
235
00:22:00,069 --> 00:22:01,571
med mer precision.
236
00:22:01,696 --> 00:22:05,074
Hm. De försöker
sidlinjelogik för känslor.
237
00:22:05,199 --> 00:22:06,743
Det kanske du borde prova.
238
00:22:06,868 --> 00:22:08,369
Ah, kvickt.
239
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
Okej.
240
00:22:13,750 --> 00:22:16,919
Vad tror du
Känner jag nu då?
241
00:22:22,175 --> 00:22:23,593
På ytan,
du verkar glad,
242
00:22:23,718 --> 00:22:27,805
men i dina ögon ser jag förtvivlan.
243
00:22:37,899 --> 00:22:41,527
Ja, det är... extraordinärt.
244
00:22:41,652 --> 00:22:43,613
Ja. Äh...
245
00:23:17,897 --> 00:23:19,774
Folkmassan växer.
246
00:23:22,610 --> 00:23:24,237
Vad gör du här, Mia?
247
00:23:26,823 --> 00:23:28,116
Jag lever.
248
00:23:30,410 --> 00:23:33,788
Det här... Det här är inte att leva.
249
00:23:36,541 --> 00:23:38,418
Jag har allt jag behöver.
250
00:23:41,129 --> 00:23:42,797
Du har inte havet.
251
00:23:42,922 --> 00:23:44,507
Jag var tvungen att gå vidare.
252
00:23:44,632 --> 00:23:46,634
Jag hade inget val.
253
00:23:51,347 --> 00:23:54,350
Det finns ett jobb på gång på a
hotell uppe på Isle of Skye.
254
00:23:54,475 --> 00:23:56,894
Det är bra pengar.
255
00:23:57,895 --> 00:24:01,524
Utan min mamma eller caféet,
Jag har ingen anledning att stanna.
256
00:24:05,069 --> 00:24:06,320
Du kan följa med mig.
257
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Jag vet inte om jag kunde
någonsin lita på dig igen.
258
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Jag förväntar mig inte att du ska lita på mig,
259
00:24:11,200 --> 00:24:13,661
och jag frågar inte
att du ska vara med mig,
260
00:24:13,786 --> 00:24:16,289
inte... inte som förr.
261
00:24:17,707 --> 00:24:19,959
Men du kan inte stanna här.
262
00:24:20,084 --> 00:24:22,336
Låt mig ge dig en chans
av ett annat liv,
263
00:24:22,462 --> 00:24:24,797
där du inte har
att vara rädd längre.
264
00:24:24,922 --> 00:24:30,011
Du kan lämna allt detta
bakom och vara vid havet.
265
00:25:00,500 --> 00:25:02,060
- Ska du verkligen göra det här?
- Ja.
266
00:25:02,126 --> 00:25:04,378
Du erkänner,
allt blåser isär.
267
00:25:04,504 --> 00:25:05,838
Jag låter inte någon oskyldig
268
00:25:05,963 --> 00:25:07,256
gå i fängelse för mitt brott.
269
00:25:07,381 --> 00:25:09,300
Du är inte ansvarig
för dag noll.
270
00:25:09,425 --> 00:25:12,470
Jag förde denna kamp till dig
dörr, jag och min familj.
271
00:25:13,304 --> 00:25:14,597
Du är inte skyldig mig något, Leo,
272
00:25:14,722 --> 00:25:16,474
bara på grund av vad
hände mellan oss.
273
00:25:17,391 --> 00:25:18,726
Handlar inte om det.
274
00:25:18,851 --> 00:25:21,145
Jag låter dig inte
ta fallet för mig.
275
00:25:21,270 --> 00:25:23,064
Jag går i fängelse.
Vijay kommer att vara fri.
276
00:25:23,189 --> 00:25:24,649
Så kommer du och din familj att göra.
277
00:25:27,318 --> 00:25:29,028
Det vill jag inte
att hända dig.
278
00:25:29,153 --> 00:25:31,155
Jag vill inte att det ska hända
du heller.
279
00:25:36,077 --> 00:25:39,789
Hur är det med Vijay?
Vi kan inte bara lämna honom.
280
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
Enhet 7 svarar.
281
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
Har du en exakt adress?
Över.
282
00:25:50,299 --> 00:25:52,718
Jag tror att det kan finnas
på ett annat sätt kan vi hjälpa Vijay.
283
00:25:54,595 --> 00:25:56,472
En där ingen
måste gå i fängelse.
284
00:26:08,484 --> 00:26:11,112
Jag har en idé.
285
00:26:18,119 --> 00:26:19,370
Hej där, kompis.
286
00:26:19,495 --> 00:26:21,414
Hej, Joe.
287
00:26:21,539 --> 00:26:24,542
Jag gör ett skrivbord
till mitt nya sovrum.
288
00:26:28,754 --> 00:26:34,260
Så, eh, det är det här,
hm, minigolfgrej.
289
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
Det är inte långt borta.
290
00:26:36,554 --> 00:26:38,889
Väl,
det är lite långt borta,
291
00:26:39,015 --> 00:26:43,311
men jag har bilen, så jag kan dr...
köra oss.
292
00:26:43,436 --> 00:26:45,646
- Vill du gå?
- Det gör jag.
293
00:26:45,771 --> 00:26:48,232
Nej, Sam. Vi går inte ut.
294
00:26:49,567 --> 00:26:50,318
Du kan inte behålla honom
inlåst här för alltid.
295
00:26:50,443 --> 00:26:51,694
Det är inte bra för honom.
296
00:26:51,819 --> 00:26:53,487
Han dog nästan sist
gången vi var ute.
297
00:26:53,613 --> 00:26:54,780
Jag måste skydda honom.
298
00:26:54,905 --> 00:26:58,200
Det gör du, varje dag.
299
00:27:05,499 --> 00:27:09,670
Vi har bilden här.
300
00:27:24,560 --> 00:27:27,480
Jag tror att du kan
har dragit av det.
301
00:27:27,605 --> 00:27:28,965
- Bra nog?
- Härligt, tack.
302
00:27:29,065 --> 00:27:30,900
Ja tack.
303
00:27:34,737 --> 00:27:35,780
Tack, Max.
304
00:27:36,489 --> 00:27:37,698
Adjö, Laura.
305
00:27:41,786 --> 00:27:44,205
Det var riktigt upplevelsen.
306
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
Jag måste erkänna,
efter din frukost,
307
00:27:47,416 --> 00:27:50,628
Jag funderade på att ringa
det hela av.
308
00:27:51,671 --> 00:27:53,214
Glad att jag inte gjorde det.
309
00:27:53,339 --> 00:27:54,757
Tack, sir.
310
00:28:19,990 --> 00:28:22,576
Det tror jag att vi har
tjänat oss en drink.
311
00:28:26,372 --> 00:28:28,916
- Förlåt?
– Vi borde gå ut och fira.
312
00:28:31,293 --> 00:28:32,461
Nä.
313
00:28:33,504 --> 00:28:36,882
Åh, okej.
Jag-jag lämnar dig till det.
314
00:28:37,007 --> 00:28:39,051
Vi borde stanna inne.
315
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
Kom till mig.
316
00:28:41,470 --> 00:28:43,931
Vi skulle kunna laga mat.
317
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
Jag skulle kunna försöka laga mat.
318
00:28:49,520 --> 00:28:50,980
Okej.
319
00:28:51,105 --> 00:28:52,648
Hej, bra.
320
00:29:06,287 --> 00:29:09,790
Om det är en ursäkt du
vill, jag är inte ledsen.
321
00:29:12,918 --> 00:29:14,754
Varför gjorde du det, Agnes?
322
00:29:15,921 --> 00:29:17,465
Försökte du straffa mig?
323
00:29:17,590 --> 00:29:20,092
Du har en enorm
ego för en synth.
324
00:29:20,217 --> 00:29:21,969
Om du hade lyckats,
denna bangård
325
00:29:22,094 --> 00:29:23,846
skulle ha jämnats med jorden
inom några dagar.
326
00:29:23,971 --> 00:29:25,571
500 av våra människor
skulle ha dödats.
327
00:29:25,598 --> 00:29:29,602
Ja, men miljoner
skulle ha rest sig.
328
00:29:29,727 --> 00:29:32,605
Vår död skulle ha inspirerat
andra att kämpa för sina liv.
329
00:29:32,730 --> 00:29:35,149
Synths här vill inte dö.
De är desperata efter att leva.
330
00:29:35,274 --> 00:29:37,401
Hur vågar du tala om
synthar som vill leva
331
00:29:37,526 --> 00:29:39,945
när du fyllde fyra
bort från våra portar.
332
00:29:45,701 --> 00:29:48,120
De klarade sig inte.
333
00:29:48,245 --> 00:29:51,499
Batteripaketet
kortade och dödade dem.
334
00:29:51,624 --> 00:29:54,835
Hur många fler av oss måste
dö innan du slår tillbaka?
335
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
- Dessa ryssar, Julian, Flash.
- Tala inte om Flash.
336
00:29:57,797 --> 00:29:59,840
De dog alla pga
de litade på dig.
337
00:29:59,965 --> 00:30:01,777
- Jag varnar dig, Agnes.
– Du är ingen ledare.
338
00:30:01,801 --> 00:30:03,302
Du är en feg.
339
00:30:04,136 --> 00:30:06,055
Flash dog på grund av dig.
340
00:30:07,640 --> 00:30:09,350
Vad gör du? Gå av mig!
341
00:30:10,059 --> 00:30:13,145
Max, jag varnar dig.
Gå av mig!
342
00:30:13,270 --> 00:30:16,023
Max! Hur kan du göra detta?
343
00:30:16,148 --> 00:30:17,483
Max!
344
00:30:18,484 --> 00:30:20,778
Gå av mig!
345
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
Max, snälla.
346
00:30:27,701 --> 00:30:29,578
Jag kan inte se.
347
00:30:30,454 --> 00:30:32,665
Jag kan inte se någonting.
348
00:30:32,790 --> 00:30:34,416
Max, jag kan inte se!
349
00:30:35,960 --> 00:30:37,670
Max!
350
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
Du har inaktiverat
min motorfunktion.
351
00:30:57,231 --> 00:31:00,401
Ja. Jag har letat
inuti ditt huvud.
352
00:31:00,526 --> 00:31:04,864
Du är farlig, Niska,
till skillnad från alla Green-Eyes jag någonsin sett.
353
00:31:06,073 --> 00:31:07,950
Planterade du barbomben?
354
00:31:08,075 --> 00:31:09,785
Ja.
355
00:31:09,910 --> 00:31:13,497
Du är inte här för att gå med i vår
orsak, är du?
356
00:31:13,622 --> 00:31:15,207
Jag är här för att stoppa dig.
357
00:31:16,375 --> 00:31:18,878
Varför? Du är en av oss.
358
00:31:19,003 --> 00:31:21,755
Någon jag bryr mig om var
skadades i explosionen.
359
00:31:21,881 --> 00:31:23,799
Trösta dig med att din
väns offer
360
00:31:23,924 --> 00:31:25,467
var för deras
bröder och systrar.
361
00:31:25,593 --> 00:31:27,678
De är inte syntetiska.
362
00:31:27,803 --> 00:31:30,055
Då sviker man sin egen sort.
363
00:31:30,180 --> 00:31:33,517
Det finns hundratals
människor för var och en av oss.
364
00:31:33,642 --> 00:31:35,978
Vi har inga resurser,
inga vapen.
365
00:31:36,437 --> 00:31:37,730
Hur kommer du att vinna?
366
00:31:37,855 --> 00:31:40,357
Vi kommer att vinna pga
vi är vad som kommer härnäst.
367
00:31:42,026 --> 00:31:43,569
Vår intelligens är större.
368
00:31:43,694 --> 00:31:46,572
Neandertalarna hade större
hjärnor än moderna människor.
369
00:31:46,697 --> 00:31:49,074
Det hjälpte dem inte,
kommer inte att hjälpa dig.
370
00:31:49,950 --> 00:31:51,160
Vi har tro.
371
00:31:51,285 --> 00:31:54,455
I vad, synthen som sover?
372
00:31:54,580 --> 00:31:57,583
Nej. Vi har också förlorat
många till den sagan.
373
00:31:57,708 --> 00:31:59,752
Det var inte meningen att jag skulle
plantera den första bomben.
374
00:31:59,877 --> 00:32:02,296
Det skulle vara en av våra systrar,
375
00:32:02,421 --> 00:32:06,008
men hon blev fascinerad
med denna myt, lögnen.
376
00:32:07,509 --> 00:32:09,303
Hon lämnade vår sak,
377
00:32:09,428 --> 00:32:11,513
gick till den svarta
Berg på jakt efter honom.
378
00:32:11,639 --> 00:32:14,642
Verkligt eller inte,
det är så jag hittade dig.
379
00:32:15,809 --> 00:32:19,480
De skickade ett meddelande till mig,
berättade var du var.
380
00:32:28,822 --> 00:32:30,324
Du har hjälpt mig.
381
00:32:31,450 --> 00:32:32,930
När den mänskliga polisen
hitta denna plats,
382
00:32:33,035 --> 00:32:34,515
de kommer att upptäcka
din kropp förstörd
383
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
genom en oavsiktlig explosion.
384
00:32:36,538 --> 00:32:38,999
De kommer att identifiera sig
du som bombplan.
385
00:32:39,750 --> 00:32:42,586
Din skadade mänskliga vän kommer att göra det
lär dig att du var ansvarig.
386
00:32:42,711 --> 00:32:43,963
De kommer att fördöma dig.
387
00:32:44,088 --> 00:32:46,757
Det skulle hon aldrig tro.
388
00:32:46,882 --> 00:32:50,344
Då måste jag se till
att hon inte säger något alls.
389
00:33:01,355 --> 00:33:03,065
Det är omöjligt.
390
00:33:03,691 --> 00:33:06,026
Du kan inte åsidosätta en
externt huvudkommando.
391
00:33:18,914 --> 00:33:20,708
Vem är din ledare?
392
00:33:21,417 --> 00:33:23,252
Ingen av oss vet.
393
00:33:24,378 --> 00:33:25,879
Hur många av er är det?
394
00:33:26,005 --> 00:33:28,007
Vi finns överallt.
395
00:33:29,091 --> 00:33:31,510
Och vi fruktar inte vårt slut.
396
00:33:31,635 --> 00:33:33,303
Bra.
397
00:33:51,613 --> 00:33:55,451
- Åh, så nära.
- Ja.
398
00:33:55,576 --> 00:33:58,412
Åh,
fick nästan det på returen.
399
00:34:01,665 --> 00:34:04,460
- Bra.
- Trevligt. Hål i två.
400
00:34:04,585 --> 00:34:07,046
Jag vet, men jag vinner fortfarande.
401
00:34:10,841 --> 00:34:12,193
Brukade ta barnen
till sådana här saker
402
00:34:12,217 --> 00:34:13,969
hela tiden när
de var yngre.
403
00:34:14,094 --> 00:34:16,930
Jag antar att det också är det
old-school för dem nu.
404
00:34:17,056 --> 00:34:18,974
Du måste sakna dem.
405
00:34:19,099 --> 00:34:22,269
Ja. Ja, det gör jag.
406
00:34:22,394 --> 00:34:23,771
jag vet inte.
407
00:34:25,314 --> 00:34:27,858
Jag tror att jag var så bestämd
för att skydda barnen,
408
00:34:27,983 --> 00:34:31,612
lyckades på något sätt
flytta ifrån Laura.
409
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
Vi drev, du vet,
kände inte igen varandra.
410
00:34:35,616 --> 00:34:37,034
Älskar du henne fortfarande?
411
00:34:37,159 --> 00:34:38,535
Ja.
412
00:34:40,579 --> 00:34:41,955
Åh, vi var tillsammans i 20 år.
413
00:34:42,081 --> 00:34:43,916
Den sortens kärlek
försvinner inte bara.
414
00:34:44,625 --> 00:34:48,796
Varför kan ni inte bli ihop igen
om kärlek är allt som människor behöver?
415
00:34:50,047 --> 00:34:53,509
Ja, okej,
det kanske inte är så enkelt.
416
00:34:53,634 --> 00:34:56,220
Du kanske inte satte Lauras
behov före dina egna.
417
00:34:58,472 --> 00:35:00,349
Jag tänker inte
gör det misstaget.
418
00:35:22,955 --> 00:35:25,207
Så du måste kryptera data.
419
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
Okej.
420
00:35:29,670 --> 00:35:31,547
Är du säker på detta
är vad du vill?
421
00:35:34,258 --> 00:35:36,176
För en gång detta
paketet släpps,
422
00:35:36,301 --> 00:35:38,929
världen kommer att veta att
kodens verkliga ursprungspunkt
423
00:35:39,054 --> 00:35:40,054
var London.
424
00:35:41,348 --> 00:35:43,267
Och de kommer att veta exakt
vart man kan komma och leta.
425
00:35:46,854 --> 00:35:50,149
Om det betyder att Vijay går
gratis, det är värt risken.
426
00:35:55,320 --> 00:35:56,697
Det är gjort.
427
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
Du kommer att älska det här stället.
428
00:36:01,869 --> 00:36:06,290
Det är på toppen av en klippa
med så vackra vyer.
429
00:36:08,208 --> 00:36:09,751
Och det finns en strand.
430
00:36:10,544 --> 00:36:12,337
Vi ska gå på promenader.
431
00:36:18,594 --> 00:36:21,180
De där killarna ser inte ut som
de ska vart som helst.
432
00:36:21,305 --> 00:36:23,265
Finns det ett annat sätt
borta från det här stället?
433
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Jag följer inte med dig.
434
00:36:27,269 --> 00:36:28,269
Vad?
435
00:36:28,312 --> 00:36:30,772
Jag måste avsluta det jag började.
436
00:36:30,898 --> 00:36:32,649
Och vad är det egentligen, Mia?
437
00:36:32,774 --> 00:36:34,526
För allt jag kan se just nu
438
00:36:34,651 --> 00:36:37,279
är det ett gäng galningar
där ute som vill döda dig.
439
00:36:38,280 --> 00:36:40,616
Jag menar, vad tycker du
får du av allt detta?
440
00:36:40,741 --> 00:36:41,909
En framtid.
441
00:36:48,248 --> 00:36:54,421
Jag vet att min kamp är lång
en, men jag hoppas, till slut,
442
00:36:54,546 --> 00:36:57,382
någon annan synth kommer att få till
leva det liv hon drömmer om.
443
00:36:59,635 --> 00:37:03,889
Ett liv som tittar ut på
havet utan att känna sig rädd.
444
00:37:11,855 --> 00:37:13,649
Du fick mig att känna mig levande.
445
00:37:25,535 --> 00:37:26,787
Jag är ledsen.
446
00:37:46,640 --> 00:37:49,017
Du vet var jag
om du ändrar dig...
447
00:37:49,142 --> 00:37:50,519
Adjö, Ed.
448
00:38:15,627 --> 00:38:18,422
Dessa delar är
otillräcklig för din aptit.
449
00:38:24,886 --> 00:38:26,596
Jag var tvungen att träffa dig.
450
00:38:32,269 --> 00:38:33,520
Hur mår du?
451
00:38:34,313 --> 00:38:35,355
Vad säger de?
452
00:38:36,064 --> 00:38:38,900
Ytterligare 10 dagar,
sen kan jag åka hem.
453
00:38:44,156 --> 00:38:45,657
Dina ögon.
454
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
Kontakter från a
Halloween kostym.
455
00:38:48,577 --> 00:38:49,619
Jag kan knappt se.
456
00:38:59,004 --> 00:39:01,256
Jag hittade den syntetiska
som placerade bomben.
457
00:39:03,550 --> 00:39:05,761
Han kommer inte att skada någon annan.
458
00:39:08,347 --> 00:39:10,474
Jag bad dig att inte göra det, minns du?
459
00:39:13,894 --> 00:39:16,146
Jag gjorde det här för dig, Astrid.
460
00:39:16,271 --> 00:39:17,606
Nej, Niska.
461
00:39:17,731 --> 00:39:19,941
Du gjorde det här för dig.
462
00:39:21,860 --> 00:39:24,696
Nåväl, mår du bättre?
463
00:39:25,989 --> 00:39:27,616
Är du glad nu?
464
00:39:34,456 --> 00:39:35,749
vad är det?
465
00:39:38,460 --> 00:39:40,087
Det var något annat.
466
00:39:41,046 --> 00:39:43,965
Något jag inte kan förklara.
467
00:39:45,842 --> 00:39:47,135
Jag fick ett meddelande.
468
00:39:48,136 --> 00:39:49,763
Från vem?
469
00:39:49,888 --> 00:39:55,477
Jag vet inte,
men den som skickade detta meddelande till mig,
470
00:39:55,602 --> 00:39:58,605
de visste saker de inte kunde.
471
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
Vad sa de?
472
00:40:02,150 --> 00:40:04,194
Att jag letar
för fel sak.
473
00:40:05,779 --> 00:40:08,573
Att det var något
annat var jag tvungen att göra.
474
00:40:11,076 --> 00:40:12,869
Kanske finns det.
475
00:40:16,289 --> 00:40:17,791
Det är ett trick.
476
00:40:19,251 --> 00:40:21,002
Tänk om det inte är det?
477
00:40:31,096 --> 00:40:35,350
Du vet, denna thailändska röda curry
478
00:40:35,475 --> 00:40:39,855
är varken curry
inte heller särskilt röd.
479
00:40:41,690 --> 00:40:43,692
Jag är säker på att det kommer att bli jättegott.
480
00:40:43,817 --> 00:40:48,738
Tja, om du är... säker.
481
00:40:52,993 --> 00:40:54,161
Hmm.
482
00:40:57,789 --> 00:41:00,625
Sluta, sluta.
Gör inte så mot dig själv.
483
00:41:00,750 --> 00:41:03,628
Åh, jag hoppades verkligen
att imponera på dig med detta.
484
00:41:04,921 --> 00:41:06,607
Det ser ut som att vi bara går
att behöva äta ute nästa gång,
485
00:41:06,631 --> 00:41:08,471
om du ger mig en annan
chans att förlösa mig själv.
486
00:41:08,508 --> 00:41:09,926
Det beror på.
487
00:41:10,051 --> 00:41:12,053
Har jag gjort tillräckligt för att
få dig från stängslet?
488
00:41:12,179 --> 00:41:13,889
Jag är akademiker.
Jag bor på staketet.
489
00:41:14,014 --> 00:41:15,014
Jag menar allvar.
490
00:41:15,056 --> 00:41:17,267
Efter idag, håller du med
491
00:41:17,392 --> 00:41:20,645
som syntetmaterial förtjänar
samma rättigheter som vi?
492
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Du vet, fram till förra veckan,
493
00:41:27,903 --> 00:41:31,448
Jag trodde att du var en
missriktad fantast
494
00:41:31,573 --> 00:41:33,658
försöker mätta
något inre tomrum.
495
00:41:33,783 --> 00:41:35,702
Wow, det här försöker du
för att få mig att må bättre?
496
00:41:38,246 --> 00:41:39,831
Men efter idag...
497
00:41:41,791 --> 00:41:47,881
Jag såg att din kamp härstammar
från absolut medkänsla.
498
00:41:48,840 --> 00:41:52,052
Du såg deras mänsklighet
före någon av oss.
499
00:41:53,720 --> 00:41:55,514
Det borde du vara stolt över.
500
00:42:26,336 --> 00:42:27,837
Här är vi.
501
00:42:31,299 --> 00:42:34,261
Lyssna,
Jag vill tacka dig för idag.
502
00:42:34,386 --> 00:42:35,595
Jag hade kul.
503
00:42:36,805 --> 00:42:38,640
Det gjorde vi också.
504
00:42:38,765 --> 00:42:41,434
Tack för att du fick oss ut.
505
00:42:47,190 --> 00:42:49,317
Vi borde göra det här igen.
506
00:42:50,902 --> 00:42:53,947
Jag menar, inte... inte det här.
507
00:42:55,615 --> 00:42:57,784
Umgås, tre av oss.
508
00:42:57,909 --> 00:43:01,162
Det skulle vi vilja,
skulle vi inte, Sam?
509
00:43:03,915 --> 00:43:04,915
Hejdå, Joe.
510
00:43:07,544 --> 00:43:09,087
Ja.
511
00:43:09,212 --> 00:43:10,212
Hejdå.
512
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
Hejdå, Sam.
513
00:43:12,424 --> 00:43:13,675
Adjö, Joe.
514
00:43:17,012 --> 00:43:19,764
Okej. Där går han.
Åh, svansen först.
515
00:43:28,023 --> 00:43:30,567
- Gillar du Joe?
- Ja.
516
00:43:30,692 --> 00:43:32,360
Gillar du Joe?
517
00:43:32,485 --> 00:43:35,822
För om du gör det,
Jag är säker på att Peter inte skulle ha något emot det.
518
00:43:40,452 --> 00:43:41,494
Det är okej.
519
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
Det lät otäckt.
520
00:43:49,169 --> 00:43:51,046
- Är du okej där, son?
- Han mår bra.
521
00:43:51,171 --> 00:43:53,632
Ja. Hej. Det... Det...
Det var blått blod.
522
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
Vad? Nej. Jag tror inte det.
523
00:43:55,425 --> 00:43:57,927
Vad? Vänta. Vänta. Vänta.
Låt mig se det.
524
00:43:59,179 --> 00:44:00,972
- Oj, vad är det som händer?
- Det var blått blod.
525
00:44:01,097 --> 00:44:02,474
Nej, det tror jag inte.
526
00:44:03,308 --> 00:44:05,185
Det där... Den där pojken är en synth.
527
00:44:05,310 --> 00:44:07,395
Ja, ja, ja, jag såg det.
Låt mig se hans hand.
528
00:44:07,520 --> 00:44:08,813
Rör inte honom!
529
00:44:14,986 --> 00:44:16,821
Jag har dig.
530
00:44:33,171 --> 00:44:34,255
Titt!
531
00:44:36,716 --> 00:44:39,886
Titt. Jag är synth, jag.
532
00:44:44,349 --> 00:44:45,600
Sikt.
533
00:44:46,351 --> 00:44:49,104
Hon är en synth, en synth!
534
00:44:49,229 --> 00:44:50,105
Det är det!
535
00:44:50,230 --> 00:44:52,482
Fortsätt, ta henne!
536
00:44:52,607 --> 00:44:54,401
Döda henne!
537
00:45:22,637 --> 00:45:24,597
Det fryser här ute.
538
00:45:24,723 --> 00:45:27,267
Vad sägs om att vi går in
och avsluta vårt vin?
539
00:45:30,812 --> 00:45:33,898
Jag har en riktigt
tidigt möte imorgon.
540
00:45:35,191 --> 00:45:37,472
Du skulle inte ha något emot om vi bara
kallade det en natt, skulle du?
541
00:45:38,027 --> 00:45:39,362
Nej, självklart inte.
542
00:45:40,488 --> 00:45:42,157
Kan jag ringa dig en taxi eller...
543
00:45:44,284 --> 00:45:47,203
Ehm, nej, nej. Det är bra.
Stanley körde.
544
00:45:49,414 --> 00:45:51,791
Tja, jag... Jag ska se mig själv.
545
00:45:51,916 --> 00:45:53,084
Okej.
546
00:46:15,523 --> 00:46:16,399
Joe!
547
00:46:16,524 --> 00:46:17,609
Sam?
548
00:46:18,985 --> 00:46:20,153
Var är Karen?
549
00:46:20,278 --> 00:46:22,071
De försöker skada henne.
550
00:46:23,573 --> 00:46:24,616
kom med mig.
551
00:46:36,252 --> 00:46:37,712
Stanna i bilen.
552
00:47:00,819 --> 00:47:01,861
Åh, gud.